Kejadian 6:17

6:17 I am about to bring ¹  floodwaters ²  on the earth to destroy ³  from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them. ⁴  Everything that is on the earth will die,

Kejadian 7:19

7:19 The waters completely inundated ⁵  the earth so that even ⁶  all the high mountains under the entire sky were covered.

[6:17]  ¹ tn The Hebrew construction uses the independent personal pronoun, followed by a suffixed form of הִנֵּה (hinneh, “look”) and the a participle used with an imminent future nuance: “As for me, look, I am going to bring.”

[6:17]  ² tn Heb “the flood, water.”

[6:17]  ³ tn The verb שָׁחָת (shakhat, “to destroy”) is repeated yet again, only now in an infinitival form expressing the purpose of the flood.

[6:17]  ⁴ tn The Hebrew construction here is different from the previous two; here it is רוּחַ חַיִּים (ruakh khayyim) rather than נֶפֶשׁ הַיָּה (nefesh khayyah) or נִשְׁמַת חַיִּים (nishmat khayyim). It refers to everything that breathes.

[7:19]  ⁵ tn Heb “and the waters were great exceedingly, exceedingly.” The repetition emphasizes the depth of the waters.

[7:19]  ⁶ tn Heb “and.”